11916 . . . « قصه زمستان » [ در ] پنج داستان از ويليام شكسپير . نوذر . تهران : هنر پيشرو ، 1330 . صص 61 - 82 . thewinter'stale . 11917 . . . « قصه زمستان » [ در ] شاهكارهاى ويليام شكسپير . تحرير چارلز لامب ، مارى لامب . م . ب . آذينفر . تهران : خرد ، 1339 ؛ آسيا ، 1370 . صص 59 - 77 . thewinter'stale . 11918 . . . قصه زمستانى . ابو الفتح اوژن بختيارى . تهران : بىنا ، بىتا . thewinter'stale . 11919 . . . كوريولانوس . علاء الدين پازارگادى . تهران : بنگاه ترجمه و نشر كتاب ، 1347 . 227 ص . coriolanus . 11920 . . . ليرشاه . جواد پيمان . تهران : بنگاه ترجمه و نشر كتاب ، 1340 ، 1347 ، 1359 . 296 ص . kinglear . 11921 . . . لير شاه . تلخيص خوزه لويى گيمنز فرونتن . تصويرگر مارياترزا كازه‌رس . قطب الدين صادقى . تهران : سبز ، 1370 . 24 ص . kinglear . 11922 . . . « لير شاه » [ در ] شاهكارهاى ويليام شكسپير . تحرير چارلز لامب ، مارى لامب . م . ب . آذينفر . تهران : خرد ، 1339 ؛ آسيا ، 1370 . صص 159 - 183 . kinglear . 11923 . . . مجلس تماشاخانه : به تربيت آوردن دختر تندخوى . حسينقلى سالور ( عماد السلطنه ) . به كوشش محمد على صوتى . تهران : نقره ، 1364 . 192 ص . * عنوان روى جلد : به تربيت آوردن دختر تندخوى . چاپ اول ، 1318 ق . thetamingofthesh rew . 11924 . . . مكبث . خسرو شايسته . تهران : سپيده ، 1364 . 96 ص . macbeth . 11925 . . . مكبث . با مقدمه موريس مترلينگ . عبد الرحيم احمدى . تهران : نيل ، 1336 ؛ انديشه ، 1346 ، 1352 . 192 ص . macbeth . 11926 . . . « مكبث » [ در ] شاهكارهاى ويليام شكسپير . تحرير چارلز لامب ، مارى لامب . م . ب . آذينفر . تهران : خرد ، 1339 ؛ آسيا ، 1370 . صص 185 - 202 . macbeth . 11927 . . . « مكبث » [ در ] هفت داستان از شكسپير . تلخيص س . ك . ويليامز . فريده قرچه‌داغى . تهران : بنگاه ترجمه و نشر كتاب ، 1337 ، 1343 . صص 9 - 29 . macbeth . 11928 . . . نمايشنامهء تلاش بيهودهء عشق . علاء الدين پازارگادى . تهران : بنگاه ترجمه و نشر كتاب ، 1356 . 211 ص . love'slabourslos t . 11929 . . . نمايشنامه خنده آور شب دوازدهم ، يا ، هر چه بخواهى . علاء الدين پازارگادى . تهران : بنگاه ترجمه و نشر كتاب ، 1354 . 189 ص . twelfthnightorwh atyouwill .